Zusammen oder getrennt (Iva Marković)

Zusammen oder Getrennt?
 Zusammen oder Getrennt?
 Zusammen oder Getrennt?
 Woher kommst du?
 I am coming from...
 where zusammen oder getrennt is not an option,
 where only zusammen you survive,
 where solidarity is organic,
 It’s matter of heart and soul,
 It’s matter of decency and heritage,
 and not just a mere political slogan.
  
 Zusammen oder Getrennt?
 Zusammen oder Getrennt?
 Zusammen oder Getrennt?
 Woher kommst du?
 Where I come from you do not survive getrennt.
 But zusammen is not just about surviving.
 Its about living, feeling joy, connection, exchange, seeing, feeling, touching, jebote touching each other
 and endless, warm, long, whole body hugs…
  
 Zusammen oder Getrennt?
 Zusammen oder Getrennt?
 Zusammen oder Getrennt?
 Woher kommst du?
 I am coming from...
 where the bills are paid zusammen,
 where you pay by collecting the last pennies from the bottom of your pockets while fighting who would have the honor to pay...
 (you should try it also...
 next time, when getrennt comes to your mind,
 try pretending that you are somebody else,
 you may enjoy it… )
  
 Zusammen oder Getrennt?
 Zusammen oder Getrennt?
 Zusammen oder Getrennt?
 Woher kommst du?
 I am coming from…
 where meeting each other was not scheduled months before,
 where you yell and interrupt each other while talking,
 where nothing is private, but friendship is sacred…
 where everybody are into your business, but people are not so desperately lonely like here…
  
 Zusammen oder Getrennt?
 Zusammen oder Getrennt?
 Zusammen oder Getrennt?
 Woher kommst du?
 I am coming from…
 where nobody has money, but if I have it, you have it too,
 where my house is your house, my fridge is your fridge, and nobody puts labels on “their” food...
  
 Zusammen oder Getrennt?
 Zusammen oder Getrennt?
 Zusammen oder Getrennt?
 Zusammen, zusammen, zusammen,
 please zusammen,
 getrennt makes no sense,
 just because on this side of border there is no shooting it doesn't mean that there is no war…
 zusammen cause the world that we know it is coming to an end and we need to start seeing and feeling each other…
  
 Zusammen, zusammen, zusammen,
 cause zusammen we stand, getrennt we fall…
  
 Zusammen, zusammen, zusammen,
 cause we are anyhow zusammen,
 it's just an illusion that we are getrennt,
 so let's just wake up and stay zusammen...